Unlike homonymy, polysemous senses trace back to one origin — connected through metaphor, metonymy, or specialization, not coincidence.
"She cleared the table" vs. "a table of statistics" — surrounding language and situation always determine which sense of a polysemous word applies.
High-frequency words accumulate more meanings because they appear in more contexts — and each new context is an opportunity for semantic extension.